Dipersembahkan oleh: CJ Entertainment Inc.
Diproduksi oleh: A KiWheckShiDae
Film ini berdasarkan kisah nyata.
Dengan berhentinya kediktatoran PARKJung-hee pada saat pembunuhannya 26 Oktober 19 79,
rakyat mendirikan demokrasi untuk menggantikan kekuasaan militer. Tapi dengan coup d'etat pada 1 2 Desember,
Jeon Doo-hwan mengambil alih kekuasaan militer. Pada musim semi 1980, pemerintah mendeklarasikan
peraturan militer untuk menekan demonstrasi mahasiswa di seluruh negara, karena itu penangkapan terhadap mahasiswa dan oposisi di mulai.
Pasukan udara dan darat dikirimkan untuk mengalahkan rakyat.
MAY 1 8
Cepat! Lari! Lebih cepat!
Kalian selamat dari latihan yang berat, prajurit.
Sekarang, saatnya untuk menggunakannya.
Bunuh komunis! Aku ingin darah mereka!
Mengerti?
Ya, pak!
Ajudan YOO Tae-woong bicara, pak.
Apakah kita akan menyerang Utara, pak?
Lokasi nya adalah rahasia. Kau akan tahu ketika tiba.
Bubar!
Itu Selatan.
Apa?
Matahari terbit dari kiri.
Kita menuju selatan.
Ayo ke sana.
Tidak, ayo ke toko buku!
Komik itu juga buku. Aku benci buku.
Aku ada latihan gereja.
Sampai nanti. \ Ayolah.
Jangan terlambat. \ Daa.
Selamat sore, pak.
Ke mana?
Tolong ke Gereja St. Paul's Catholic.
Pasti anak orang kaya yang naik taksi.
Urus urusan mu sendiri dan menyetirlah.
Apa kau bilang?
Apa kau tak tahu sopan santun?
Taksi ini pasti dijalankan dengan mulut.
Berisik sekali...
Kau...
Wa, aku punya adik seumur mu!
Tak tahu siapa, aku kasihan dengan nya.
Licik sekali.
Kemarilah!
Kau kabur dari tugas hari ini!
Kau tak boleh memukul pelanggan!
Aku terlambat gara2 kau lagi!
Jin-woo!
Hai, Shin-ae.
Terlambat lagi, huh?
Sepertinya kau terlambatjuga
Halo.
Kau terlihatjauh lebih cantik.
Maksud ku lebih tinggi. \ Maaf?
Apa kau memakai sepatu hak?
Apa...
Kenapa kau tidak ke gerejajuga?
Aku mau... tapi aku sangat sibuk...
Ayolah, masuk.
Jangan sekarang, sayang. \ Tenang.
Jangan di sini, sayang...
Tolong... \ Ah, sial.
Tuan, maukah kau tidak melihat ke kaca?
Keamanan adalah nama tengan ku, pak. Sebuah mobil mengikuti ku.
Tak ada mobil dibelakang kita.
Yong-dae? \ Apa?
Kau mencium sesuatu?
Sekarang kau baru sadar?
Aku mengharapkan sesuatu ketika bertemu dengan mu nanti malam.
Bukan itu. Bau sekali.
Baunya seperti nya ujung sana!
Kau menginjak tahi!
Apa! \ Ada pada diri mu.
Aku tak percaya ini!
Jangan mengelap di sana!
Hentikan sekarang juga!
Menjijikkan! \ Ny. Lee! Ny. Lee!
Ny. Lee! Ny. Lee!
Kau tak bisa pergi seperti ini!
Apa! Aku sudah membayar mu.
Kau tak bisa memeperkan tahi ke taksi ku lalu pergi!
Melihat mu keluar dari ladang, seharusnya aku tahu aku tak boleh memberikan tumpangan!
Kau tak perlu peduli dari mana asal ku!
Aku tidak, tapi sebaiknya kau membersihkan tahi itu dari kursi ku!
Lalu kenapajika aku tidak!
Jika begitu kau akan merasakan ini!
Silahkan coba!
Kau yang meminta nya!
Ny. Lee!
Hey.
Apa kau mendengarkan ku?
Tentu.
Jadi kau mencoba bicara dengan nya tapi...
Tolong matikan itu. Aku tak bisa berpikir.
Aku harus berpikir.
Jadi, kau tak dapat apa2, begitu?
Kau jatuh cinta seperti anak SMA.
Apa yang kau bicarakan?
Kau memikirkan ia pada saat kau bangun, kan?
Jantung mu berdetak, kau senang,
dan dunia terlihat indah?
Yeah.
Ketika kau melihatnya, kau tersenyum lebar dan mulai mengeces?
Jika kau kebetulan bersentuhan dengan nya, kau merasa pusing dan demam?
Kau sudah mengatakannya.
Kau anak SMA.
Ingin tahu bagaimana naik ke tingkat kuliahan?
Bagaimana?
Kita kehabisan minum.
Tolong tambah minum nya!
Hey, Mahasiswa Hukum, rasakan ini untuk ku.
Mungkin tidak sepanas dan seasin yang biasa.
Hey, kak. Bagaimana rupa ku?
Bermain dandan2an di malam hari? Kau gila.
Lihat ini.
Oh, tolonglah. \ Tidakkah aku terlihat bagus?
Gereja akan pergi piknik besok.
Piknik?
'Legend' membosankan akhir2 ini.
Lalu kenapa kau menonton nya?
Aku tak mau sendirian. \ Ku harap ini malam yang mengerikan.
Lihat 'Tasty Treats' \ 'Tasty Treats'
Ah, sial!
Tak lama lagi kau akan menonton pertunjukan terkenal KBS 'Legend'.
Kita akan mulai menarik biaya untuk menonton.
Terima kasih.
Mulailah mengumpulkannya Byung-jo.
Ini akan segera dimulai.
Jika kita ketinggalan, berikan kami potongan.
Baik, kau pelit...
Legends
Lari! Lari!
Ayo kita tunda rencana lain.
Piknik, huh... \ Ayolah.
Jangan dorong aku. Aku sedang berpikir.
Permen tongkat putih.
Ini.
Mengejutkan.
Apa yang membawa mu kemari, ayah?
Gereja kami sedang ada piknik di sini.
Itu bagus!
Kami berdua mulai bosan di sini.
Halo.
Meski kau bilang kau akan memancing.
Mereka tutup hari ini.
Waktu yang tepat untuk permainan pasangan,
lomba 3 kaki!
Sebagai pengingat, pasangannya akan akan berlangsung untuk 29 permainan hari ini.
Jika kau punya masalah, berdoa sajalah.
Ayah, kau terlihat sedikit mendung.
Tidakkah kau seperti saudara yang pengertian?
Tersenyumlah untuk kami, ayah?
Amin.
Ayo berikan mereka tepuk tangan!
1-2, 1-2...
Shin-ae!
Apakah kau mau naik?
Tidak, tak apa.
Tapi...
Kau harus...
Maaf?
Maksud ku, kau terlihat ingin jalan2.
Tidak, benar, aku tak apa2.
Ayolah.
Tapi...
Pegangan erat2. Ini dia.
Ah...Shin-ae... Kau bergerak sedikit...
Aku cinta kau Min-woo.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau naik?
Kenapa kau tidak mengawasi jalan?
Kau... Kemari!
Sampai besok.
Kerja yang bagus. \ Daa.
RS Gwang-ju.
Halo.
Selesai kerja?
Aku hanya lewat.
Benar.
Naiklah.
Udara yang enak.
Bukanlah lebih enak di sini?
Bahkan ada ikan yang sebesar tangan ku.
Pasti ada sekitar 1 0.
Kau bilang kau ingin mengatakan sesuatu?
Ah, ya...
Aku ingin bicara tentang Jin-woo.
Aku benar2 khawatir dengannya akhir2 ini.
Apa ada sesuatu dengan nya?
Anak2 suka belajar berlebihan.
Menjadi pintar itu keturunan, tapi...
Ia sudah terlalu jauh.
Banyak orang yang gila belakar lalu tiba2 bunuh diri.
Jin-woo tak apa. Ia ada di paduan suara dan ada hobi lain.
Tapi kau harus melihat ia belajar.
Itu benar2 mengerikan.
Apa yang harus ku lakukan?
Aku sedang berpikir.
Maukah kau menolong ku?
Apa...
Ayo nonton. \ Maaf?
Demi Jin-woo.
Aku ingin ia melihat2 meski harus memaksanya.
Begitu.
Lihat, ikan.
Lupakan. Kau pergi.
Tidak, aku tak mau.
Ayolah.
Ku bilang, aku tak bisa.
Aku ada ujian minggu depan.
Kau sudah mempelajarinya. Aku melihatmu.
Itu jauh dari cukup.
Jika kau selalu begitu, kau akan kehilangan teman2mu.
Kau yang menginginkan ku masuk ke sekolah hukum.
Kau... Baik.
Setuju?
Mahasiswa tidak perlu banyak uang.
Ini.
Tapi gitar Segovia lebih dari $1 0.
Baik, akan ku belikan kau gitarnya. Setuju?
Baik. \ Hey!
Terima kasih, kak. \ Hey!
Kemari kau!
Itu milik ku sekarang!
Hey! \ Coba ambil kembali!
Aku yang membesarkan mu, nak!
Tapi tetap... \ Kau pencuri!
Ini dia.
Aku seharusnya pulang malam lebih sering.
Jika begitu kau akan makan sup setiap malam.
Sup mu terbaik, ayah.
Mama mu juga mengatakan demikian.
Benarkah?
Lalu kenapa ia bilang kau tak bisa masak?
Omong2, apa kau sudah mulai pacaran?
Yah... kau bilang mau mencarikan orang yang tepat untuk ku.
Benarkah?
Tapi aku sibuk mencari ibu baru.
Apa?
Siapa?
Kesetiaan!
Apa yang membawa mu kemari?
Bagaimana bisnis mu, pak?
Setelah kebiasaan di tentara, tidak mudah.
Apa ada sisa untuk ku, pak?
Apa yang kau bicarakan?
Aku gagal sebagai prajurit, tapi kau seharusnya lebih baik.
Kau tidak gagal sebagai prajurit, pak.
Mereka yang egois hanyalah mengejar kekuatan lebih.
Jika kau membicarakan tentang Jenderal CHOl Soon-ki...
Tidak baik untuk iri dengan pertinggi.
Jadi apa yang membawa mu ke Gwang-ju?
Aku yakin kau tidak datang menemui ku dalam liburan mu.
Sebenarnya, kami dalam operasi.
Operasi apa?
Apa yang membawa pasukan khusus udara ke Gwang-ju?
Kami menempatkan pasukan di kampus2 besar di seluruh negara.
Jenderal Jeon...
Ia bersiap masuk ke Rumah Biru.
Teater Gwang-ju?
Kita biarkan itu sebagai kemungkinan...
Yah, ada 'Konser Terakhir' di Teater Mood.
Cerita cinta penuh air mata yang tak terlupakan.
Cinta, terdengar bagus.
Pikir sebelum kau bicara, nak.
'Terakhir' kau tahu apa maksudnya?
Ingin menghabisi kesempatan mu dari awal?
Itu bagus. Bagaimana dengan Rocky 2?
Itu film tentang perjuangan hidup Rocky sebagai petinju.
Pukulan cepat Rocky itu adalah kemarahan, kawan.
Ke kiri dan ke kanan.
Biarkan aku melihat pukulan seperti Rocky.
Aku tak membuat suara, kawan.
Itu gerakan yang cepat.
Aku tidak mengerti. \ Rocky, ya.
Bagaimana pun, jangan lihat lanjutannya. Keluarkan itu dari daftar.
Ini juga bukan?
Ada apa ribut2?
Ia minta bantuan ku untuk menaklukan hati seorang wanita, bos.
Apa kau pernah menerima pelanggan gratis?
Yah...
Nenek dari Na-ju?
Nenek itu tak punya uang.
Maafkan aku, pak.
Maksud ku, kenapa kau memakai uang mu untuknya?
Kau melakukan hal yang benar. Kenapa kau harus mengorbankan uang mu?
Anak nya tadi datang.
Beritahu aku lain kali.
Ya, pak.
Jadi, ku dengar kau punya kencan?
Ini. \ Aku tak apa, pak.
Ambillah. Bos memberikan mu bonus.
Terima kasih, pak.
Jadi film apa?
Lihat! Segovia!
Kapan kau membelinya? \ Tak lama lagi.
Kau harus mengajari ku, kawan.
Cobalah untuk belajar dulu, brengsek.
Aku hanya ingin bermain. Segovia.
Oh, yeah! Segovia. \ Oh, yeah! Segovia.
Apa kau akan pergi?
Aku harus bertemu seseorang.
Kencan?
Tidak, ayah.
Turunlah, Jeon Doo-hwan!
1 8 May, Universitas Jeon-nam
Turunlah, Jeon Doo-hwan!
Tarik mundur pasukan!
Pergilah dengan kekuasaan militer!
Pertunjukkan Hidup Ku
Film ini sudah habis terjual?
Kenapa ia memilih yang ini?
Aku tak tahu, tapi ia bilang harus ini.
Hey, bagaimana dengan 'Rocky 2?'
Aku ingin 'The Last Concert'.
Yeah, itu sepertinya bagus juga.
Kemana ia pergi...
Hey! Jin-woo!
Ta-da!
Mereka ingin 3x lipat, tapi aku telah bicara dengan mereka.
Ayo masuk Shin-ae. Ayo.
Ia terlihat aneh.
Ayo.
Ini takkan pernah pecah.
Lihat ini.
Ow! Awas!
Ini tidak lucu?
Itu sangat lucu.
Bukankah itu sangat lucu?
Apa? Kau meninggalkan rumah?
Aku ingin bersama mu.
Tidak! Kau tak bisa.
Kenapa tidak?
Kita sudah janji. Kau lupa?
Tidak, tapi aku masih belum mampu menghidupi mu.
Aku akan kerjajuga.
Aku akan mendukung mu menjadi pelawak.
Tolong aku!
Berhenti di sana!
Tangkap orang itu!
Siapa mereka!
Tangkap mereka semua, sekarang!
Minggir!
Shin-ae! Shin-ae!
Shin-ae!
Tolong aku! Tolong!
Sial.
Tolong aku! Tolong!
Kemarilah, jalang.
Kemari!
Tidak! Min-woo!
Jin-woo!
Di mana kau? \ Kau tak apa?
Ayo pergi dari sini.
Aku bukan mahasiswa.
Aku masih SMA, tuan.
Maafkan aku, tuan. \ Kau harus dihukum jika benar2 menyesal!
Bukankah begitu?
Ayah, apa yang para prajurit itu lakukan?
Kita tidak melakukan apa pun. Apa salah kita?
Untuk mendapatkan nama baik.
Jika pemberontak tak punya surat, mereka dianggap penghianat.
Penghianat?
Ku rasa para prajurit keluar untuk mengambil seluruh negara.
Seperti menendang anjing yang tertidur.
Mereka berencana memukulinya ketika mulai menggonggong.
Dan karena ia tahu itu berarti diam, mereka mulai mempelajarinya.
Ini gila.
Apa kau bilang ini hanya awalnya?
Shin-ae!
Apa yang membawa mu kemari?
Prajurit ada di mana sejak pagi.
Aku datang karena aku khawatir.
Akan ku boncengi kau berangkat kerja.
Kau selesai di waktu yang sama, kan?
Akan ku antarjemput mulai sekarang.
Aku akan menunggu di pintu RS. Ya?
Tidak, itu... \ Jangan khawatir.
Aku takkan mengenai biaya taksi.
Naiklah.
Apa yang terjadi? Huh?
Kami dalam perjalanan pulang dari belajar...
Sang-pil...
Tarik mundur prajurit!
Turunlah, Jeon Doo-hwan! \ Turunlah, Jeon Doo-hwan!
Tarik mundur prajurit! \ Tarik mundur prajurit!
Masuk ke dalam. Kau tak seharusnya melakukan ini.
Tolong minggir, pak.
Sang-pil sudah mati.
Tapi tak ada yang bisa kau lakukan.
Kita akan melawan mereka.
Jangan bodoh, masuklah.
Lawan kami.
Jika kau tidak, minggirlah.
Kau!
Kau akan mati jika kau keluar!
Tidak, Byung-jo! \ Ya, pak!
Berbahaya di luar sana. Permisi tuan2.
Ayo!
Bawa ini.
Apa? Kau ingin minum disaat seperti ini?
Hey! Apa yang kau lakukan?
Sial!
Hebat!
Nah, itu botol bir!
Ini.
Hey, sepertinya aku kenal kamu.
Ya, kau juga.
Di mana kita bertemu?
Jin-woo.
Siapa pun, tolong bantu aku! Dokter!
Tolong aku, tolong.
Belum, pak.
Naikkan sampai 350!
Apa yang kau lakukan?
Terus usahakan! Lakukan sesuatu!
Terus berusaha!
Kau seorang dokter! Selamatkan ia!
Adik ku tak boleh mati.
Pegang ia. Ia masih hangat!
Kembalikkan ia!
Jin-woo...
Ayo...
Buka mata mu...
Bukan mereka...
Dengarkan kakak mu!
Bangun!
Bangun... Jin-woo...
Ayo pulang.
Ku mohon... Jin-woo.
Ayo pulang.
Ayo pulang...
Jangan lakukan ini. Ke mana kau pergi?
Lepaskan, kawan.
Kau harus berada di sisinya.
Lepaskan aku!
Min-woo.
Tolong...
Jaga Jin-woo untuk ku.
Ke mana kau pergi?
Ada sesuatu yang harus ku lakukan.
Tapi prajurit masih ada diluar sana...
Dan maafkan aku karena tidak bisa melakukan janji ku hari ini.
Jangan tunggu aku.
Bom!
Tahan, tahan!
Itu dinamit! \ TNT!
Aku yakin ada banyak ini di tambang Hwa-soon.
Itu tidak jauh! Ayo kita ambil!
Yeah! Dan kita buat mereka menjadi debu!
Mereka semua akan mati!
Bagaimana aku bisa menyelamatkan mereka!
Ambulan takut untuk keluar.
Kita tak bisa membiarkan mereka mati diluar sana!
Ambilkan aku ambulan!
Siapa yang ikut dengan ku?
Kita harus keluar dan menolong mereka!
Ayo! Siapa yang bersama ku!
Aku ikut dengan mu, pak.
Baik, ayo.
Apa itu! Hentikan!
Hidup Korea! Hidup Gwang-ju!
Mereka...
Mereka semua gila!
Kau bodoh! Tangkap mereka!
Ya, pak!
Sial...
Apa itu!
Tahan tembakkan mu!
Jangan tembak! Tolong!
Shin-ae...
Kemari, pak!
Mereka...
Mereka di pihak mereka.
Shin-ae! Ini aku!
Ayo.
Tangkap mereka!
Lari Shin-ae!
Tuan...
Oh tidak...
Tolong...
Jangan mati...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Shin-ae.
Oh tidak...
Cepat!
Apa? Bukankah itu MG50?
Seseorang menembak ke balai kota dari atap gedung Jun-il.
Apa!
Itu dalam wilayah kita!
Kirimkan heli dan tembak iajatuh!
Pak! Kita harus pergi!
Jika seperti ini, jika semua akan mati.
Lihat! Mereka pergi!
Bos! Mereka lari!
22 Mei, di depan balai kota.
Warga Gwang-ju! Para prajurit sudah benar2 pergi!
Kau brengsek! Masuk sajalah!
Itu benar! Mati saja!
Hore! Hore!
Aku harap ini hanyalah mimpi buruk.
Kakak ku.
Belikan aku gitar lain kali.
Ku putuskan aku lebih membutuhkan kakak ipar daripada gitar.
Maaf, tapi aku bosan dengan sup Kimchi mu.
Shin-ae suka kalung salib.
Berikan pada nya di waktu yang tepat.
Janjilah pada ku, kau akan memberikan pada nya.
Akan ku periksajika kau melakukannya atau tidak.
Semoga beruntung, kak!
Lulusan terbaik sekolah hukum Seoul, KANG Jin-woo.
Ia belum bergerak sedikit pun.
Dan ia tak mau mengatakan apa pun.
Ku takut ia akan mati juga.
Itu bukan Chang-su.
Kau temannya, tapi kau tidak mengertinya.
Putra ku memiliki hidup yang besar dan sangat tampan.
Ini bukan Chang-su. Pasti ada yang salah.
Tak mungkin ia mati.
Chang-su adalah anak baik. Ia tak mungkin memberontak.
Anak ku bukan pemberontak!
Bukan, ia bukan.
Aku PARK Heung-su, mantan kapten dari pasukan khusus.
Mereka menodai harga diri prajurit karena itu bukan lagi pasukan negara kita!
Mereka semua adalah penghianat dan pemberontak!
Meski mereka mungkin memiliki senjata,
kita akan kalah jika tidak bersatu!
Jadi aku ingin membuat pasukan rakyat.
Apa kalian ikut bersama ku?
Yeah!
Bagus!
Sekarang pertahankan Gwang-ju dengan hidup kita!
Pertama, siapa yang pernah ikut tentara.
ln-bong, bukankah kau...
Ia pergi ke Vietnam, pak. Pasukan khusus.
Ia adalah prajurit pertahanan.
Apa? Kau pembohong pengecut.
Jadi kau berlari melintasi ladang untuk mengirimkan surat, huh?
Wah, cuacanya panas seperti Vietnam!
Hebat sekali!
Senang sekali melihat mu maju.
Tuhan bersama kita.
Siapa yang menyangka kita akan menang?
Sejujurnya, kita tidak menang. Kita sekarang terkurung, ayah.
Kita akan segera kehabisan makanan dan gas.
Lalu akan ada masalah lebih besar.
Komite sedang melakukan negosiasi dengan tentara, sesuatu akan terjadi.
Ayo masuk.
Lihat ke sana!
Apa! Itu Min-woo!
Min-woo! Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang ia lakukan?
Ia takkan melompat dari sana, kan?
Ya tuhan!
Turunlah, Min-woo.
Ia benar. Seluruh kota berduka.
Bendera hitam seharusnya dikibarkan.
Negosiasi?
Mereka ingin para tahanan dibebaskan dan permintamaafan.
Tapi mereka miliki senjata!
Negosiasi apaan!
Blokir semuajalan menuju Gwang-ju.
Dan pastikan daerah sekelilingnya dijaga ketat.
Mereka adalah tikus dalam lubang tanpajalan keluar, akhirnya mereka akan mati kelaparan.
Lihat, makanan datang!
Hai, Min-woo.
Kau tak apa? \ Ya, tentu.
Mereka memberikan kita bola nasi.
Apa pun yang kau lakukan, jangan suruh aku pulang...
Jika kau berakhir sendirian dalam perang,
jatuhkan senjata mu dan bersembunyilah di tempat aman yang kau temui.
Mengerti?
Tak mungkin.
Kenapa kalian tak pernah mau dengar!
Baik.
Min-woo.
Hati2lah.
Saudara2 kita membutuhkan bantuan mu.
Tolong datang ke balai kota dan berikan sumbangan darah.
Saudara2 kita membutuhkan bantuan mu.
Tolong datang ke balai kota dan berikan sumbangan darah.
Apa kau punya pacar? \ Ah... ya.
Ia tidak cantik, tapi ia baik sekali.
Malaikat sejati.
Berapa banyak anak yang kau miliki, pak?
Hanya seorang putri.
Ia pasti sangat khusus. \ Jelas.
Ibunya mati ketika ia kecil tapi ia tumbuh dengan ceria dan cinta.
Ia pasti sangat cantik.
Aku tak mengerti, tapi orang2 menyuruhku untuk mengirimkannya ke lomba kecantikan.
Ia pasti mirip ibu nya.
Bagaiman pun, aku takkan pernah melepaskan orang yang ku cintai lagi.
Akan ku lindungi ia bagaimana pun.
Terima kasih. \ Aku lega aku bisa menolong.
Mereka tak pernah berada di sisi kita sejak awal!
Berkumpullah semuanya.
Akhirnya, seluruh dunia sadar apa yang terjadi di sini.
Wartawan asing berkata pada ku, bahwa dalam 5 hari kita akan menang.
Bukan hanya itu, ada pesawat US yang datang ke bandara Busan.
Yong-dae!
Mereka akan segera kemari. Keluar dari sana!
Aku takkan meninggalkan mu. \ Lakukan apa yang ku katakan!
Aku tetap bersama mu, pak!
Ikuti aku!
Kemari!
Apa yang kau lakukan, pak?
Adajalan belakang di depan.
Ketika kau keluar, buang senjata mu dan bersemunyilah.
Tolong jangan lakukan ini...
Min-woo...
Tolong...
Jaga baik2 Shin-ae.
Terima kasih, nak.
Yah... Ayah...
Ayah!
Kapten! Halaman belakang balai kota telah terkepung oleh musuh.
Kirimkan kami bala bantuan!\ Pasukan ke-4?
Tunggu! Aku akan segera ke sana!
Kapten...
Kenapa kau masih di sini?
Kenapa kau tidak keluar?
Begitukah cara aku mengajari mu?
Untuk lari dari musuh mu?
Kapten...
Tidak!
Menyerah maka kau hidup!
Jatuhkan senjata kalian, para penghianat!
Ini peringatan terakhir mu!
Jatuhkan senjata kalian sekarang, penghianat!
Tidak...
Kami...
Kami bukan penghianat, kalian brengsek!
Kami akan bertarung sampai akhir!
Kami akan melindungi Gwang-ju bagaimana pun!
Warga Gwang-ju yang tercinta...
Tolong jangan lupakan kami...
Warga Gwang-ju yang terhormat... Tolong ingat kami...
Jangan lupakan kami...
Kejadian ini mengakibatkan 20 7 kematian, 2.392 terluka dan 987 orang hilang,
tapi jumlah sebenarnya telah menjadi pertikaian.
Anggota militer dan pemerintah terlibat dalam pemberontakkan.
Tapi perintah pelepasan tembakkan terhadap warga belum diketahui.